Couche d'abstraction de base de données (style dbm)